Получение гражданства РФ ребенку в Испании. Часть 4.
Продолжаем рассматривать тему «Получение гражданства РФ ребенку в Испании».
В части 1 мы поговорили немного о том, зачем вообще его оформлять, в части 2 рассмотрели список необходимых для оформления гражданства документов, в части 3 мы съездили в Консульство и вернулись назад ни с чем, так как документы были не в порядке. В этой части документы исправлены и попробуем опять их подать.
Итак, я опять в консульстве РФ в Барселоне. Как доехать из Валенсии в Консульство РФ в Барселоне вы уже тоже знаете. Приехала, прием документов осуществлял другой работник, а посему, заявление Ф14, которое я переписала с первым работником, не нравится второму – переписываем. Как я уже писала, ощущение, что как его ни заполни, все равно не так. В общем, сижу, ни жива, ни мертва. Не дай Бог опять что-то не так. Проверяет перевод свидетельства о рождении ребенка. Все ок!, кроме одного момента.
Внимание! Как я писала в части 1, свидетельство на двух листах и они пронумерованы, на нумерации есть надписи и не видно четко цифр. Я написала один и тот же номер на обоих листах, думала, это номер документа, а оказалось, что это номер листа и на каждом листе он свой. Работник сказал, что если это единственная ошибка, то ладно, но если найдет еще, документы не примет. Ужас просто 
Поседеешь от нервов с этими документами. Кстати он меня спросил, нет ли у меня перевода в электронном виде на флешке. У меня не было. Я так поняла можно бы было поправить и опять распечатать. Имейте ввиду. В общем, он сам поправил перевод – сделал копию с листа, закрыв неверный номер другим листом – типа его вообще нет этого номера. Спасибо ему, конечно! Представляете, из-за этого отправили бы меня назад?
Согласие с апостилем подошло, привезла на этот раз копию ДНИ мужа, загранпаспорта, фото ребенка. Вроде все правильно. У меня приняли документы! Вот это дааааа!
Так как еще в прошлый раз было решено делать отдельный паспорт ребенку, то я хотела подать и на него сразу (первый раз, у меня хотели взять документы на все сразу), а работник спрашивает: «А вы записаны?» Я говорю: «Я в прошлый раз была и у меня хотели принять все документы сразу без всякой записи, поэтому и сейчас я не записывалась». «Как же, — говорит, — обязательно надо, без записи никак». Я начала ныть… мол, шутите что ли, мне ехать назад, все документы готовы для этого. Короче, как обычно — навести панику у людей и потом принять документы. Так сказать, снизойти до уровня мелкой сошки. Наконец, дали мне квитанцию об оплате за оформление гражданства и загранпаспорта на сумму 94 евро. Сказали оплатить, сразу же занести документ, подтверждающий оплату и ждать в коридоре минут 20, потом взять талон на загранпаспорт.
Оплатила в кассе картой, занесла квитанцию об оплате в кабинет, подождала 20 минут, взяла талон, зашла. Там девушка, очень строгая, у нее не забалуешь, как говорится. Первым делом: «На какое время записаны?». Я растерялась, думаю, блин, не сказали ей что ли, что я не записана. Говорю, так и так, не записана. Она говорит: «Не важно, давай документы». «Ну так не спрашивай, раз не важно! Лишь бы нервы потрепать!», думаю. Долго заполняла она там что-то. В анкете моей было немного не так написано, она исправила онлайн и распечатала снова, сказала надо всегда заполнять те же данные, какие и указаны в загранпаспорте. Документы приняла и сказала, что через неделю можно забирать паспорт. Я через неделю уже приехать не могла, так как моя мама, которая первые мои две поездки в Барселону была с ребенком, уезжала в Россию, а ехать в Барселону с годовалым ребенком не очень хотелось.
Спросила, нельзя ли выслать мне паспорт по почте. Оказалось можно, но нужен конверт подписанный и с марками. У меня, естественно, конверта не было. Она сказала мне адрес ближайшего отделения почты. Учитывая, что Консульство РФ в Барселоне находится на окраине города, ближайшее отделение почты было не близко. Пошла, что мне оставалось делать? Лучше на месте потратить час, чем ехать еще раз за паспортом. Долго шла. Послали меня, неверно, по длинному пути. Вернулась быстрее. По дороге встретила почтальона, он мне и сказал куда идти.
Как вы уже поняли, при себе лучше иметь конверт для Консульства, размер – половина А4, не меньше. Марки на сумму не менее 50 центов и самое главное(!) розовый листочек, его вам дадут на почте, он бесплатный. Этот картонный листочек будет отправлен с вашей подписью в Консульство, как подтверждение того, что вы получили паспорт. Без этого розового листочка Консульство не примет у вас конверт и ничего вам по почте не вышлет.
Если вы забыли взять конверт, рассказываю, как дойти до отделения почты. Адрес Av. de Pedralbes, 24, Barcelona.
Далековато, но выбора нет, так что вдох-выдох и вперед! На самом деле назад я шла минут 15, туда — минут 25, наверно. Лично для меня 15 минут — вообще не расстояние, но когда не знаешь куда идти, кажется, что конца нет этой дороге. Обратите внимание, когда дойдете до перекрестка, где стрелкой указаны дома 20-24, заворачивайте сразу, пройдя первый дом. Эту почту не видно даже под микроскопом. Я ходила долго кругами пока нашла ее. Она в самом конце дома. Смотрите фото.
Видите, Гугл указывает аж три отделения почты, но по факту там их нет. Я указала, где вход. Вам туда. Не пройдите! Зеленым крестом отметила перекресток, где вы увидите вывеску с номерами домов. Вот фото, но видно плохо.
Я вам нарисовала, как идти. Красным — участок пути, который вы проделали от автобуса, когда приехали с вокзала, а синим – участок, вам не знакомый. Как вы понимаете, лучше вооружится картой Гугл – здесь от нее толк будет.
Когда придете на почту, просто скажите «sobre para el consulado ruso», что означает «конверт для российского Консульства». Работники знают что вам дать, стоит около 5 евро. Покупаете и едете назад, чтобы отдать конверт.
В Консульстве меня попросили заполнить конверт. И сказали, что неделю паспорт будет готовится и его вышлют по почте и ждать его прибывания надо недели через две. Я указала адрес прописки на конверте, но по адресу не живу. Думаю, раз две недели примерно, то дней через 10 схожу на квартиру по прописке и проверю почту.
Вот, собственно, и вся моя история, связанная с оформлением гражданства РФ ребенку – испанцу. Если есть вопросы – пишите в комментариях, я обязательно отвечу!
P.S.: Когда пришла получать паспорт на почте, увидела по датам, что отправлен он был мне на адрес на следующий день после подачи документов. А не через неделю, как сказал работник Консульства. Через пару дней паспорт был на почте в Валенсии. Еще бы чуть-чуть и его отправили бы назад в Барселону, так как никто за ним не пришел. Работник также сказал: если паспорт не получить и он вернется к ним или вообще затеряется, то паспорт будет аннулирован и придется всю процедуру повторить еще раз.
Удачи вам!
Все части статьи «Получение гражданства РФ ребенку в Испании (Барселона):
Авторские права на статью принадлежат руководителю компании «ИСПАНИЯ ИНВЕСТ» и автору текста — Лепшиной Анне. Копирование статьи на другие сайты без согласования с автором категорически запрещено.
Добрый день. Анна.
Спасибо за ваш рассказ. У меня также муж испанец, я правильно понимаю, что если он будет со мной в консульстве, то на его согласие апостиль не нужен будет?
Ольга, как я поняла, если оба родителя прибыли, то согласие подписывается там, а не заранее. Естественно, апостиль не нужен, т.к подлинность заверит работник консульства.
Здравствуйте, Анна. Спасибо за очень полезную информацию, которую Вы разместили на Вашей странице. У меня есть некоторые вопросы, буду признательна, если сможете на них ответить. 1. У нас с Вами схожая ситуация, в свидетельстве о рождении ребенка, у меня так же две поправки. Они вынесены как дополнение с левой стороны на первой странице документа. Нужно ли это указывать и переводить? В вашем образце перевода свидетельства о рождении ребенка — это не указано. Уточните, пожалуйста. 2. По поводу электронной записи, насколько я понимаю, надо записываиться на получение гражданства и загранпаспорта для ребенка в один и тот же день на одинаковое время? 3. Факт, получения ребенком гражданства РФ подтверждается каким-либо документом, выдается в консульстве или просто заносится в базу данных?4. Не очень понятно, куда Вам отправили загранпаспорт ребенка, на Ваш адрес, где Вы не проживаете или Вы все-таки ходили на почту, чтобы его забрать.5. Необходимо ли присутсвие ребенка на приеме с консулом? Спасибо!
Елена, благодарю за комментарий! Отвечаю на ваши вопросы: 1. Я не переводила правки, но думаю все же лучше перевести. Они мне пошли на встречу по многим моментам в консульстве, но , думаю, зависит от настроения.
2. По поводу записи да, вроде как надо записаться на один день, но время я так поняла не особо важно. Вас примут в любом случае.
3. Факт получения гражданства — это, грубо говоря, свидетельство о рождении, с отметкой консульства. Больше ничего. Ну загран паспорт российский, как вариант.
4. Паспорт мне отправили на мой адрес в Валенсии. Я там жила, естественно, и его получила на почте. Заказным письмом посылают. Если дома нет, то оставят бумагу и пойдете на почту.
5.ребенок не нужен.
Вроде все ))) удачи!
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как вам записали фамилии (фамилию) ребёнка в паспорте? В свидетельстве о рождении у ребёнка фамилии две, насколько я поняла?
(У нас сейчас вопрос в том, как записать в испанское свидетельство фамилию: я и муж русские, но хотим чтобы были записаны две фамилии (я не меняла свою), И как потом запишут в паспорте РФ фамилию и отчество (оно нам не очень нужно)
Алена, добрый день!
Отвечаю на ваш вопрос:
Прежде всего, моя ситуация и ваша отличаются в корне. У нас семья двунациональная и свидетельство о рождении выдавалось по законам Испании, т.е. две фамилии. У вас семья русская, соответственно, вам будут выдавать свидетельство, насколько я помню, «с ваших слов» = как скажете, так и запишут. Ваше свидетельство о рождении, возможно, будет иметь другой формат, не испанский. Насколько мне известно, Россия разрешает двойную фамилию, поэтому вы можете ее указать в свидетельстве о рождении (хотя с вас могут потребовать документ о том, что так сделать можно, равно как и документ о том, что мужские и женские фамилии имеют разное окончание).
Получив свидетельство о рождении, вы поедите в Консульство РФ в Барселоне или Мадриде. По свидетельству вам выдадут загран паспорт на ребенка, указав данные точь-в-точь, как в свидетельстве. Однако по законам РФ у нас есть отчество, по идее вы должны его указать в свидетельстве о рождении. В связи с этим, советую позвонить в Консульство и уточнить этот вопрос. Удачи!
Здравствуйте! По поводу гражданства информация очень нужная! на данный момент интерисует, как вы оформили сыну двойную фамилию с правильным окончанием ? Что за справку ваш супруг взял в загсе? ( кто-то говорит, что надо взять справку в консульстве РФ о правильном написании фамилии , кто — то говорит , что достаточно в роддоме правильно написать, они в регистро Севиль так и запишут )
Добрый день!
Отвечая на ваш вопрос, могу сказать, что все зависит от того, где вы живете. По идее, вариант с Консульством подходит тоже, но он нудный и долгий. В роддоме вряд ли запишут так, как скажете вы, а не так, как указано в документах. Имею ввиду, если вы, скажем, Иванова, и родился сын, то роддом не будет записывать его, как Иванов. Как я писала, в регистро сивиль мужу дали эту бумагу без вопросов только потому, что он не первый пришел с этим вопросом. В Валенсии уже знают про это, люди уже в регистро предоставляли справки с пояснениями по поводу фамилии, поэтому у мужа ничего просить не стали, а сразу выдали справку. Так что вы просто узнайте в ЗАГСе (регистро)
Живем в стране басков, вот тут может они и не знают, н-да уж придётся мотаться в консульство , посмотрим. А вы стали оформлять ребёнку гражданство рф ,когда ребёнку год исполнился, те не надо сломя голову бежать оформлять гражданство рф после рождения, можно спокойно этим заняться после года? И лучше , чтобы Испания ничего не знала о двух паспортах? А если это выяснится , то что тогда?
Как сейчас помню, паспорт РФ (загран) я получила в Консульстве в день рождения ребенка — год ему как раз было в тот день. Вроде как бежать не надо в первый год, теоретически его можно запросить до 14 лет, а потом ребенок сам уже гражданство должен запрашивать, если захочет.
о поводу Испании и 2 паспорта. Тут услышала, что когда ребенку будет 14 или 18, не помню, Испания его попросит выбрать гражданство одной страны. И тогда ему придется отказаться от одного из двух. Не знаю, несколько на практике это происходит. У меня в аэропортах не раз видели 2 паспорта и ничего не сказали. Но я старалась скрывать, не получалось. Начинали требовать визу, если паспорт рф, приходилось давать ДНИ.
Спасибо вам !
очень важной информацией поделились !
Елена, ребенка вообще возить не нужно. Я с ним не ездила, его в Консульстве не видели. Удачи!
Spasibo ogromnoe!!!
Здравствуйте, скажите пожалуйста, обязательно ли ребенка в консульство везти?
Елена, ситуация не простая, конечно. Муж сказал, что в Валенсии вы этого сделать не можете теоретически, т.к. вы должны обратиться в свое регистро по МЖ. Однако все же советую вам сделать эту справку с печатью консульства, которая разъясняет ситуацию. Для начала, чтобы вы понимали, испанцы не знают, что такое «отчество». В Валенсии с этой теме легче, да и поток русских здесь выше, поэтому они уже подготовлены к такого рода ситуациям. В деревне вашей (и не только вашей) понятия не имеют, что за отчество у нас там. И не понимают, что нельзя от него отказаться через суд, т.к. в нашей стране это часть полного имени. Думаю, справка из Консульства помогла бы им понять ситуацию. Опять же, можете посоветовать им позвонить в Регистро в Валенсии, и сами позвоните и спросите, нельзя ли все это сделать в Валенсии. Советую вам при пояснениях не говорить о том, что вам работник сказал поменять имя через суд, иначе регистро в Валенсии может с этим согласиться. Сошлитесь на то, что были случаи, и люди подавали справку из Консульства.
Уф, похоже у меня будет все намного сложнее , я живу в пригороде , точнее в Бенагуасиле , в местный регистро сивиль и ходила где либро де фамилия делали . Там секретарь до мая в отпуске , и нет замещения , там мужчинка который был мне это все и сказал что отправят мои доки если переделанные принесу на рассмотрение в центр т.е в деревню рядом в Лирию и там оно залежится месяца три. Одним словом караул. Может можно это все в Валенсии сделать в каком нибудь центральном регистро сивиль?
Елена, добрый день! Ну вот и начинается бюрократический дурдом и незнание работников гос.органов. Вот он, пробел в системе, который каждый будет решать на свой лад. Вы куда ходили в регистро сивиль? В Валенсии? Тот, что у Города Науки? Ну тогда, просто работник попался, который видел такое решение. Мне же было сказано принести справку из Консульства. Так и вам надо сделать, можете сослаться, что у вас уже так делал не один знакомый все ок было. Что же касается самой справки о том, что вы не верблюд, то она, наверняка, сохранилась в филиале Консульства в Валенсии. Там работает женщина Роза, обратитесь к ней, скажите, что вам посоветовала обратиться к ней, т.к. она делала справку про отчество и все прошло хорошо. Я уверена она меня помнит, т.к. у нее был один такой случай. Тлф Консульства в РФ В Валенсии: +34 961 47 53 18, адрес: Av. d’Aragó, 4, 46021 València.
если надо будет я вышлю вам пример справки.
Добрый день, Анна!
Не могли бы Вы и мне отправить пример справки для того, чтобы убрать отчество? Это,видимо, общее у работников ЗАГСА по Валенсийскому округу- как бы я ни объясняла, что отчество не нужно указывать, как бы ни рассыпалась другими документами без указания отчества, они ни в какую: раз указано в переводе свидетельства о рождении, значит надо указать!
А теперь, благодаря Вам, знаем, что это может быть проблемой. Поэтому постараюсь загодя решить.
Спасибо заранее!
Ольга, добрый день! Простите за очень долгий ответ! Была в путешествии. Я выслала Вам образец справки. По идее, если Вы в Валенсии, то в Консульстве РФ в Валенсии уже есть ее образец. Если же нет, то распечатайте мой. Удачи!
Анна, добрый день ещё раз!
Столкнулась с первой проблемой в registro civil не убирают из документов отчество , говорят идти в juez ,поменять до этого своё свидетельство о рождении и там в суде если это одобрят на основании нового свидетельства о рождении , то они там поменяют и на все это как они мне сказали уйдёт не меньше трёх месяцев . Не могли бы вы по подробнее написать про этот момент , как убирали отчество из каких документов и как называлась эта бумажка из нашего консульства в Валенсии за 50 евро .
Елена, добрый день! Благодарю за позитивный комментарий!
По поводу ваших вопросов:
1. Если муж -испанец, то паспорт не нужен, насколько я помню. Но если возьмете его с собой, то хуже не будет.
2. Я оформляла в мае 2017 года, что-то могло измениться в правилах на сегодняшний день, хотя не думаю, что сильно.
3. Свидетельство перевела сама, нигде не заверяла. Его проверят на месте работники и заверят сами.
Удачи!
Анна, огромное огромное спасибо за такой подробный рассказ. Я как раз сидела вся в панике , Консульство в Валенсии закрыло список для получения гражданства и паспорта для ребёнка на март , муж по состоянию здоровья поехать в Барселону не может , а у меня экзамены . Буду действовать строго по вашей инструкции . Скажите пожалуйста , нужен ли паспорт мужа или достаточно только ДНИ, когда вы это все оформляли , как я поняла в этом году ? У меня таже проблема с Отчеством ! Буду исправлять . А свидетельство о рождении вы перевели сами и нигде его не заверяли ?