Блог

Испанцы: особенности испанского характера и менталитета.

Меня часто спрашивают: «Ну, расскажи нам, какие они – испанцы? Что это за народ такой? Это правда, что они такие? А что делают это? А что у них так? А что любят это?…..».

Думаю, пришло время поделиться с вами моими наблюдениями. smile

Даже не знаю, с чего начать. Народ Испании — какой он?… С одной стороны, обычные люди с ногами, руками, головой. С другой стороны, они совсем другие и отличаются от русского народа.

Как я уже отмечала в других статьях, Испания очень и очень разная. Невозможно четко сформулировать ответ на любой вопрос относительно Испании и испанцев. Всегда следует учитывать особенности территории и народа, на ней проживающего. Я попробую дать характеристику народа Валенсии. Это не значит, что все коренные испанцы такие, как я напишу. На севере они имеют свои особенности, на юге – свои. Однако, те характеристики, что я здесь перечислю, в той или иной степени, будут отражать испанский народ в целом (в большей степени для средней полосы Испании).

Итак, начнем. Типичные черты характера и поведения народа Валенсии и Испании в целом:

  1. Самая ярко выраженная и всем известная черта характера испанского народа в целом – это, конечно же, крикливость. Не для кого не секрет, что испанцы – народ очень шумный. Такое ощущение, что у них нет «звуковых» границ при общении. Когда я переехала на ПМЖ в Валенсию, я была крайне удивлена такому шумному поведению. Создавалось ощущение, что народ абсолютно не воспитан. Находиться в любом людном месте, будь-то бар, кафе, клуб и даже открытая терраса на улице, было просто невозможно. У меня закладывало уши от создаваемого народом гула. Причем, не важно — сколько людей находится в помещении. Трех испанцев на весь бар, сидящих в самом дальнем углу, вполне достаточно, чтобы вы не слышали своего собеседника, сидящего в 50см от вас и орущего вам в ухо. Манера говорить на повышенных тонах, вернее, на очень высоких тонах, создает ощущение, что находишься на рынке. Да какое там, у нас на самом шумном рынке тише.

Так же картина с разговорами на улице и/или по телефону. Даже проживая на 5-м этаже, вы будете знать в подробностях жизнь каждого прохожего, разговаривающего по мобильному или с другим собеседником. Складывается ощущение, что испанцы очень любят выяснять отношения по телефону и лучше на улице и так, чтобы как можно больше людей узнало об их проблеме и, наверно, посочувствовало. Они будут орать в трубку до посинения и хрипоты, жестикулируя и матерясь. Вообще, что касается мата, то здесь никто особо не сдерживается, в том числе, при детях. Хотя завит от воспитания, конечно. Однако, учитывая, что воспитание в Испании низкое, % матерящихся высокий. По моим наблюдениям таким поведением больше страдают молодежь или мужчины среднего возраста. Женщины все-таки поспокойнее, хотя и среди них есть экземпляры.

Сейчас речь шла о взрослых. А теперь представьте детей этих взрослых. Все то же самое, но в удвоенном режиме громкости и с кучей не угасающей энергии. Толпа вечно визжащих, абсолютно не контролируемых и не затыкаемых детишек, идущих в школу – поверьте, шоу не для слабонервных. Подробнее о воспитании и образовании испанцев в другой статье (готовится к публикации).

Безусловно, такое поведение негативно сказалось на моем отношении к испанскому народу, понизив в моих глазах их уровень воспитания до минимума. На сегодняшний день я не так сильно замечаю эту крикливость – то ли я привыкла, то ли сама стала «голосистее», то ли народ притих. Однако мое мнение по поводу их воспитания и образования осталось прежним, если не усилилось.

  1. Считается, что испанцы веселый народ – всегда приветливый и улыбчивый. В принципе, это правда, но такое поведение больше характерно при встрече с новыми людьми. Испанцы будут улыбаться и стараться ублажить нового знакомого, как могут. Но только при первой встрече. Если вы им не нравитесь, они будут вести себя также приветливо… Однако мысли будут другие. И это не приятно. Из этого факта вытекает другая характерная черта испанского и валенсийского народа..
  2. Эмоциональность или страстность испанцев известна всем. Я все же склоняюсь к первой черте, т.к. страстность — это больше об отношении полов. Эмоциональности по поводу и без испанцам не занимать. Причем, я бы ее разделила на 2 вида: положительная и отрицательная. Последняя выражается везде и всюду без особых причин: дома, на улице, в общественном транспорте и где только можно. Выражают ее испанцы громко, не заботясь, интересно ли кому их слушать или нет. Порой всем автобусом слушаем, как кто-то кого-то бросает или выясняет изменил второй или нет. И если да, то с кем, где, когда, во сколько, в какой позе — будет знать весь автобус. Очень раздражает. Конечно, это признак необразованности и невоспитанности. Вы скажите — культура другого народа… Я скажу — не настолько этот народ отличается от нас, чтобы так себя вести все же не племена майя они. 

Что касается страстности с отношениях между мужчиной и женщиной, не могу много сказать, т.к. у меня опыт общения только с мужем. В отношениях с другими испанцами не была. Сказать, что муж у меня супер страстный — ну да, в начала отношений — так же, как и у всех, — страстный и активный. Потом, привыкаем друг к другу и успокаиваемся. Другое дело, что испанцы более нетерпеливые в отношения, может, поэтому иностранцы полагают, что они страстные.

  1. Лицемерие. С точки зрения русских людей можно сказать, что испанцы лицемерны. Хотя, я бы все-таки сказала не лицемерны, а чересчур вежливы, даже когда это не нужно. В любом случае до уровня лицемерия англичан им расти и расти. Однако по сравнению с русскими — лицемеры. Находясь в кругу испанцев очень сложно различить улыбку из предыдущего пункта (вас рады видеть) от фальшивой улыбки, за которой скрывается нежелание с вами общаться. Русский народ все-таки более прямолинейный и открытый в этом смысле, за что я его и уважаю. Испанцы же будут улыбаться, ненавидя. Это очень напрягает. Ну, не нравится тебе человек – не общайся. Зачем нужен этот цирк. Такое поведение допустимо при общении на работе с шефом или сотрудниками, но вне рабочей сферы считаю это неправильным. Ведь так можно всю жизнь провести, притворяясь, и никогда не быть самим собой, даже с друзьями и близкими людьми. Это, по-моему, характерная черта народа Европы – всю жизнь проводить в «маске».

Также в Валенсии (за всю Испанию не отвечаю), претендуя быть вежливым, принято смеяться над любой тупой, невоспитанной, обидной и оскорбительной шуткой какого-нибудь недалёкого умом дружка, вместо того, чтобы сказать ему, что шутка не просто не смешная, а оскорбительная и глупая, а он сам – недалек умом, если ему в голову приходят такие шутки. Ведь есть темы, например, интимные или о смерти/инвалидности, шутить на которые нужно с умом и очень осторожно, т.к. перейти границу в них очень легко. В моей жизни бывали случаи, когда просто хотелось подойти к «шутнику» и отбить у него желание шутить навсегда, но, как говорится, если общество принимает такое поведение…

  1. Испанцы – отзывчивы и добры. За редким исключением, они всегда придут на помощь, помогут и подскажут. Любой ваш вопрос на улице к прохожему будет воспринят на «ура». Он сочтет за честь, что вы обратились именно к нему, и ответит на ваш вопрос с такими подробностями, о которых вы предпочли бы не знать.
  2. Непунктуальность народа Испании известна, наверное, на весь мир. По возможности советую не иметь с ними никаких дел, особенно серьезного бизнеса. По-крайней мере, сначала узнайте человека, а потом решайте — стоит ли с ним связываться. Тот факт, что испанцы никогда не приходят вовремя на встречу – не новость. Но я вам скажу больше, они не только могут опоздать на встречу на час-два, а то и на три часа, но также могут в принципе «самостоятельно» отменить или «перенести» встречу, не известив вас об этом. Меня это выводило и выводит из себя до сих пор. Были случаи, которые сложно представить в принципе…

Например, однажды друзья мужа позвали нас на пляж играть в волейбол – в 11.00. Мы с мужем прекрасно знали, что в 11.00 ни один на пляж не явится и пришли туда… в 12.30…. никого… Звоним «другу-организатору», а он говорит: «А вы что пришли? Так мы же отменили игру». Я была в бешенстве, а муж посмеялся и направился к дому!

Или другой случай: вас приглашают летом на дачу за город отдохнуть в 12.00. «Неопытный» человек или, лучше сказать, воспитанный человек, приедет вовремя… И будет ждать под дверью добрых пару часов под палящим солнцем. Хозяину дома можно, конечно, позвонить и спросить, типа: «Друг, ты где? Я жду». А он ответит: «А ты уже приехал. Ну ладно, ты жди, я быстро. Сейчас встану, позавтракаю, заеду в магазин за продуктами, заберу друзей,  которые без машины, и мы приедем». И вот что прикажете делать? Как реагировать? И главное послать их никак нельзя — иначе у вас просто не останется друзей!

Вы не представляете, как я злилась, глядя на все это. Говорила мужу: «Да какой же это друг!? Он тебя не уважает, не ценит твое время. Зачем вообще нужны такие друзья!». Муж, конечно, тоже злился, но объяснял все так: «Просто мы народ спокойный, мы не переживаем по пустякам, живем в удовольствие. Ну, проспал, ну приедет позже и что. В чем проблема? Расслабься». И далее следует коронная фраза всех валенсийцев: «Он сейчас позже (ahora luego) приедет!». То есть когда-нибудь он приедет – сейчас, но неизвестно когда, т.е. потом, позже.

А вообще не понимаю, как они на работу приходят – через час после начала рабочего дня? Хотя могу сказать, как ходят в школу дети, т.к. наблюдаю за этим процессом из окна регулярно, ведь, к моему великому прискорбию, сие заведение  (школа) находится прямо в жилом доме, в моем доме. Теоретически (подчеркиваю, теоретически) занятия начинаются в 9.00. Примерно в 8.50 начинают приходить первые дети с родителями…, последние — в 9.05 -9.10… ну и потом пока дети усядутся, успокоятся… Зато забирать детей из школы мамаши и папаши прибегают аж за полчаса до окончания занятий. Об образовании в школах — отдельная статья (готовится к публикации).

  1. Девиз испанцев – «жизнь в удовольствие». Они очень любят «выходить в свет». При этом для них такой выход – вещь нормальная, ежедневная. Несчётное количество кафе, баров и ресторанов по всей Испании каждые выходные наполняется шумными испанцами, ну и туристами, конечно. Хотя, после кризиса 2008г, который в Испании все еще продолжается, ежедневный выход для многих сменился на еженедельный, а то и ежемесячный. А молодежь из баров перебралась выпивать на улицу.
  2. Опыт показывает, что испанцы очень и очень безответственны и несамостоятельны. Эти характерные черты взаимосвязаны: ведь несамостоятельность – это, по большому счёту, нежелание отвечать за свои поступки, нежелание принимать серьезные решения, нежелание быть ответственным за семью, за других людей. В чем же проявляются их безответственность и несамостоятельность? Да во всём! Начиная от постоянных опозданий и заканчивая невыполнением своих обязанностей. Что касается создания семьи, то тут вообще всё плохо. Панический страх перед ответственностью при создании семьи свойственен мужчинам всего мира, это не секрет. У испанцев же этот страх в крови. Хотя они это называют «надо встать на ноги, а потом уже семью заводить». Другое дело, что на ноги половина встает к 50 годам, а половина — никогда. О серьезных отношениях испанцы задумываются лет в 40-45, женятся перед выходом на пенсию, детей заводят уже будучи на пенсии, до женитьбы живут с мамой или отдельно, но кушать ходят к маме, работают, если мама им работу найдет, а если нет, то не работают. Такое поведение я бы связала с одним из предыдущих пунктов – «жизнь в удовольствие» — жить с родителями, не готовить, не убирать, ни за кого не отвечать, никому не быть должным – красота! Безусловно, это не относится к 100% населения Испании, но в большинстве случаев это так. У меня есть знакомые, которым под сорок, а они все с мамами живут. Причем, что удивительно: есть экземпляры, которые в свои 40 лет имеют спутницу жизни уже не первый год, и как только речь заходит о браке, расстаются с ней. Страх перед ответственностью – великая сила, способная разрушить всё и вся. В Валенсии в связи с кризисом, число самостоятельных резко уменьшилось. До кризиса молодежь (от 25 до 40 – для Испании это молодежь) жила отдельно, а после него все дружно переехали жить к родителям, чтобы сдавать свою квартиру и оплачивать расходы.
  3. Испанцы, как показывает практика, крайне ленивы. И сейчас в кризис это очень хорошо видно. Этот пункт тесно связан с предыдущим. Ленивы и еще раз безответственны. Я просто пока не поняла, какая черта преобладает. В чем выражается эта лень? Прежде всего в том, что не хотят работать. Чтобы они вам не говорили: «Это не моя вина, просто работы нет!» или «Я не буду работать за эти копейки, а нормальной работы нет» — не верьте, они просто не хотят работать. У них вечно праздник и повод для отдыха – то солнце сильно печет, то дождь пошёл, то время сиесты, то выходной скоро, то в законе написано, что работа – это зло и т.д. О том, как у испанцев (по крайне мере, у валенсийцев), организован рабочий день, я расскажу в другой статье (готовится к публикации).

Что далеко ходить — мой личный пример.В Испании я почти 4 года, из которых 1,5 не работала. Сначала привыкала, учила язык, затем искала работу, но не нашла. Естественно, сидеть дома я не могла по причине активного характера прежде всего, а также потому, что от сидящего образа жизни поедаемые мной хамоны и местные сладости стали откладываться в соответствующих места моего тела. Так вот. Поняв, что работу не найти, я решила развлекать людей и проводить экскурсии, затем занялась арендой недвижимости, затем продажей. Затем открыла фирму и даже плачу налоги! smile Среди моих знакомых есть пара человек, которые не работали до  момента моего переезда в Валенсию и на момент написания данной статьи не работают. Как минимум 5 лет эти люди сидят без работы, жалуясь, что не могут ее найти. К слову, одной знакомой я предложила 5 идей, как заработать, познакомила с нужными людьми и ничего…. так и сидит. Ну, пусть сидит, что я могу поделать…

В чем еще проявляется лень и опять же безответственность? Например, в этом: не пытайтесь связаться с испанской компанией (я не имею ввиду крупные международные компании) по электронной почте. Вам НЕ ответят, скорее всего, никогда, в лучшем случае через пару месяцев. Ну, а если ответ пришел через пару недель, считайте, что вам крупно повезло либо, что более вероятно, тот, кто ответил – не испанец. За время проживания в Валенсии мне пришлось не раз столкнуться с подобным поведением:

Нужно было найти квартиру для друзей на месяц в аренду. Искала по интернету подходящие варианты – отослала около 20-30 писем с запросом по поводу дат заезда и в целом доступности жилья. Тишина… День, два, неделя, месяц. Иногда через пару недель я звонила хозяину и говорила, что писала раньше, но никто не ответил. А он отвечал: «А, да, да, я получал письмо, припоминаю. Да, квартира свободна на эти даты». И все. Ну, хоть бы соврал, что не получал. А то ведь говорит, что получил и не объясняет почему не ответил. Что это? Лень? Безответственность? Халатность? Пофигизм? Нежелание получать деньги даже, когда их несут на блюдце? Все вместе? Я не понимаю, если лень даже ответить на письмо потенциального клиента, зачем вообще размещать объявление?

Та же ситуация в бизнесе. По работе я старалась связываться с турагентствами из других городов Испании для сотрудничества. И что вы думаете? Не ответа, ни привета. В результате звонила и говорила: «Здравствуйте, у меня есть клиенты на вашу экскурсию. Вам это интересно? Вы получали мое письмо 3 недели назад?». Ответ: «Да, получали. Нам интересно ваше предложение». И все. Не понять мне все-таки испанской души. Лентяи. А потом кричат, что в Испании все плохо, денег нет, работы нет и, что рынок захватили китайцы и надо их выгонять, чтобы бедным испанцам было где работать. Хотя работа у многих есть, но они все равно зад от стула не отрывают и продолжают возмущаться, что денег нет.

Продолжение в части 2...


Авторские права на статью принадлежат руководителю компании «ИСПАНИЯ ИНВЕСТ» и автору текста. Копирование статьи на другие сайты без согласования с автором категорически запрещено.

12 комментариев

  1. Mandrágora - 30.07.2018 Ответить

    Анна, спасибо за статью!!!!!!
    Я со всеми чертами испанцев, описанных вами, согласна! Мне лично с моей активной жизненной позицией и предпринимательским опытом за плечами очень не комфортно жить в Испании (живу в Таррагоне, Каталония). Но случилось так, что я не выбирала эту страну, просто мой будущий муж жил здесь. Он не испанец, но тоже иностранец с восточно-славянским менталитетом. Это немного спасает от той несовместимости с испанским образом жизни, который меня просто убивает. С удовольствием бы уехала назад, но дома, по причине войны в моей стране, у меня уже нет. Так что приходится крутиться. Но я вам вот что скажу! Активному человеку вообще нечего делать рядом с местными жителями, они нужны только для того, чтобы, выучиться, развить свое дело или найти достойную работу (кто что хочет). Сладкие комментарии апологетов испанского менталитета — пропускаю, скорее всего, это такие же ленивые и «no pasa nada» люди без амбиций, сидящие дома с детьми или работающие уборщицами (без обид, все профессии важны!). Здесь для таких — рай!!!! Вижу много русскоязычных знакомых (бывших, т.к. общение прекратила по причине отсутствия каких-либо общих интересов и ценностей), которые живут по 10-20 лет в Испании, при этом язык на уровне бытового общения, нигде не учились, дипломы не подтверждали и по-сути счастливы. Со стороны напоминают немного стадо однополых (одежда унисекс, мужчину от женщины не отличить) баранов. Испания, в принципе, страна стадного менталитета, индивидуальности здесь резко отрицаются — либо ты орёшь, как мы, либо ты «no eres simpático». В общем, пусть они живут как привыкли, а я опускаться до их первобытного уровня не собираюсь! За 3 года в этой стране, для того чтобы не превратиться в эмигрантский мусор, я получила здешнее образование FP2, подтвердила свой диплом о высшем образовании, открыла свой туристический проект и общаюсь, в основном, с иностранцами (говорю на 6 языках, хотя я не переводчик). Ну, а местные и любящие испанский менталитет, так и сидят без работы или за копейки работают на сезонной работеsmile
    Вот такие национальные особенности!!)

    • Страна: Spain
    • Анна (автор блога) - 01.08.2018 Ответить

      Добрый вечер! Я благодарю Вас за комментарий!
      Судя по комментарию, у Вас очень накипело! хахахах))))) Меня это, собственно, не удивляет. У меня кипит уже 7-й год. Хотя начинаю успокаиваться и просто стараюсь как можно меньше пересекаться с испанцами в работе, хотя это сложно. Согласна с Вами во всем: испанцы и бизнес — вещи несовместимые. Наши, не знающие языка спустя 10 лет жизни в другой стране — позор позорный, я таких сразу обхожу стороной, т.к. понимаю, человек, не развивающий себя, ничего мне нового и полезного дать не может.
      Но знаете, что я Вам скажу? Сейчас я нахожусь в РФ в отпуске с ребенком. И знаете что? Спустя 6 лет жизни в Испании и недовольства этой страной, я начала видеть в ней плюсы! И это здорово! Интересно, что я вспоминаю комментарии мужа о РФ, которые мне казались абсурдными, и теперь согласна с ними. Я напишу об этом статью отдельно.
      На самом деле, я даже рада буду за тех людей (как Вы их назвали «no pasa nada»), которые кайфуют в Испании. Замечательно, что они нашли свое место под солнцем. Нам с вами надо радоваться, что ни у всех в мире есть шило в попе, иначе борьба за выживание была бы слишком тяжелой. А так — и бороться не надо, просто что-то делать — уже достаточно для Испании!

      • Страна: Испания
  2. Анна (автор блога) - 24.04.2018 Ответить

    Марго, спасибо за комментарий! Согласна с вами полностью. Действительно, я заметила, что испанцы, которые нам кажутся нормальными людьми — имели какое-то отношение в загранице, так сказать. На самом деле, испанцы все нормальные, просто «культурно» мы друг другу не подходим, вот они нам и кажутся ненормальными. Наверно, если переехать нам еще куда, испанцы покажутся очень даже адекватными. Как говорится, все познается в сравнении. Жаль, конечно, что вы так разочаровались. Я вроде как уже начала привыкать и адаптироваться, спустя 6-7 лет жизни здесь. Однозначно никогда не привыкну к лени местного населения и к постоянному «mañana». Стараюсь просто не пересекаться с испанцами по работе.

    • Страна: Испания
  3. Margo - 24.04.2018 Ответить

    Всё мне это знакомо . Спасибо за статью. Согласна со всем написанным . Живу 3 года здесь и до сих пор не перестаю удивляться. Обратила внимание, что если есть что-то достойное, к этому приложил руку иностранец. Приезжий работающий , адекватный, конкретный и профессиональный человек. Я замужем здесь и вот по истечении трёх лет я понимаю, что переезд в Испанию — худшее , что со мной происходило .
    Мне жаль .

    • Страна: Spain
  4. Ольга - 08.08.2017 Ответить

    То, что вы пишете, очень ярко характеризует вас, и совсем не характеризует испанцев.

      • Автор блога - Анна - 10.08.2017 Ответить

        Ольга, большое спасибо за ваше мнение! Возможно, вы и правы, однако все, что я пишу про испанцев — это далеко не только мое мнение. Поверьте, я общаюсь с очень большим количеством русско-говорящих туристов и часто мои статьи — это слово в слово пересказанные комментарии туристов.

      • Анна - 26.11.2016 Ответить

        Спасибо за отзыв, тёзка! В Испании я жила недавно, прошла многое, опыт — разнообразнейший. Если Вы слышали об ассоциации русскоязычных в Валенсии ARIES, то меня там знают и помнят, так как мы сотрудничали и работали (в том числе) над идеей издания журнала для русскоязычных иммигрантов. Сейчас я в России, работаю VIP-гидом для испаноязычных в крупном городе.
        Очень скучаю по любимой Валенсии и, конечно же, защищаю её жителей. Свиньи — не они, а приезжие. Прошу прощения, но «понаехавшие» зачастую ведут себя по-идиотски: не раз сталкивалась с проявлениями свинства именно от приезжих из постсоветских стран, африканцев и арабов. Индусы и китайцы — чистюли, чего не скажешь о свинячащих «наших».
        Насчёт переводов на русский с испанского — моё любимое занятие! О цене вопроса договоримся, обменяемся скайпами-ватсаппами-вайберами, — попробуем сотрудничать.
        Спасибо за сайт! Много занятной информации, но, всё-таки, видение Валенсии — авторское, субъективное, — и хорошо, что в каментах встречаются альтернативные мнения.

        • Анна - 24.11.2016 Ответить

          Со многими выводами не соглашусь.
          Прожила 12 лет в Испании, в разных регионах. В Валенсии — 4 года. Прекрасный народ, вежливые, аккуратные, чистоплотные. Здесь нет жизни «по указке», здесь не ходят строем и имеют своё мнение. Это не «ментовская» страна, как бывший СНГ, и никто не станет заискивающе кланяться и подделываться под тех, кто денежнее, богаче, выше по статусу. Женщины не обязаны соответствовать каким-то непонятным нормам красоты, — как хотят, так и оденутся. Это и есть СВОБОДА, до которой России (в частности) никогда не дорасти. В России тебя осудит каждая «шавка», сделает замечание любой спившийся типок, гаркнет из окошка регистратуры любая тётка.
          И ещё, Анна, если хотите сотрудничать, то я смогу писать для сайта материалы. Напишите мне на e-Mail …. (скрыто)
          Спасибо!

            • Анна, благодарю вас за комментарий! Конечно, у каждого свое мнение и свой опыт. Я не знаю, когда вы жили (сколько времени назад) в Валенсии, но о том, что жители здесь, извиняюсь, свиньи сомнений у меня не возникает. Валенсия в центре еще убирается, а вот в обычных районах — на моих глазах выкидывают упаковки от чего-либо, бумажки. Ну, а про уборку за своими собаками я вообще молчу. По поводу того, что у испанцев в целом есть свое мнение — тут, вы меня удивили. Оно свое только в баре за пивом, а как сказать об этом кому следует, так голову в песок. Испанцы очень легко манипулируются СМИ. И это говорю не я, это говорят они сами. А то, что вы назвали «свободными» жителей Валенсии, я называю «бездельниками и лентяями». Хотя соглашусь с вами, что после жизни здесь жители РФ кажутся монстрами. В любом случае, ваше мнение тоже важно и кто-то будет с вами несомненно согласен!
              Что касается вашего предложения о написании статей для сайта, то тут вынуждена вам отказать. Все статья и пишу только сама, описывая свое видение, поэтому другой человек никак не может этим заниматься. Хотя можем поговорить о переводе исп.статей на русский. Я с вами свяжусь!

            • юлия - 24.10.2016 Ответить

              Анна,спасибо!
              Наше об испанцах представление расширилось и умиления поубавились!
              Каюсь!Очень зависима от всего этого испанского ,тайно мечтаю жить на солнечной земле гешпанской…
              Ваше развенчание моих восторгов отрезвило,благодарю!!!

              • Артём - 13.10.2015 Ответить

                Анна, интересно пишите, от души.) Мы недавно в Валенсии (не как туристы), и я случайно натолкнулся на вашу статью. Многое выглядит именно так, как вы это описываете, хотя с чем-то просто не сталкивался, не знаю.

                Желаю вам удачи и творческих успехов!

                Спасибо.

                Артём

                  • Артём, спасибо за комментарий и за поддержку! Вам тоже всего хорошего!

                  Оставьте комментарий

                  Ваш электронный адрес не будет опубликован.